1
00:01:31,424 --> 00:01:32,240
=Mekar Kekuatan=

2
00:01:32,256 --> 00:01:35,140
(Diadaptasi dari novel After My
Mekar, Semua Bunga Layu oleh Jin Huang)

3
00:01:35,220 --> 00:01:38,180
=Episode 14=

4
00:01:38,300 --> 00:01:41,060
(Taman Gudu)

5
00:01:42,120 --> 00:01:42,560
Di sini.

6
00:01:42,560 --> 00:01:44,480
- Tendang padaku.
- Saudaraku, aku ingin bermain juga.

7
00:01:45,648 --> 00:01:46,510
Terima kasih, Saudaraku.

8
00:01:46,510 --> 00:01:48,000
Biarkan aku bermain!

9
00:01:49,430 --> 00:01:50,230
Pengasuh Liu.

10
00:01:52,040 --> 00:01:52,870
pengasuh Liu,

11
00:01:53,200 --> 00:01:54,590
kenapa ada air berdarah?

12
00:01:55,790 --> 00:01:57,280
Sungguh sebuah tragedi.

13
00:01:57,280 --> 00:01:59,040
Salah satu anak terluka parah.

14
00:01:59,040 --> 00:02:00,200
Pengasuh, jangan panik.

15
00:02:00,200 --> 00:02:01,568
Aku akan pergi melihatnya sekarang.

16
00:02:07,590 --> 00:02:09,910
Anda pasti begitu
Komandan Putri Zhaoning.

17
00:02:12,000 --> 00:02:13,400
Bagaimana kamu bisa terluka begitu parah?

18
00:02:13,800 --> 00:02:15,080
Saya QiPei.

19
00:02:15,520 --> 00:02:16,910
Dari Kabupaten Li, Shunan.

20
00:02:16,910 --> 00:02:19,150
Kakak laki-laki saya berhutang judi,

21
00:02:19,150 --> 00:02:21,150
dan dijebloskan ke penjara
di Distrik Zenan.

22
00:02:21,560 --> 00:02:23,080
Tapi dia tidak pernah berjudi.

23
00:02:25,240 --> 00:02:26,360
Ketika saya pergi mengunjunginya,

24
00:02:26,910 --> 00:02:28,590
dia menghilang ke udara.

25
00:02:28,840 --> 00:02:30,360
Saya mencari bantuan ke mana-mana tetapi tidak berhasil,

26
00:02:30,384 --> 00:02:32,656
jadi saya harus datang ke ibu kota
untuk memohon kepada Kaisar.

27
00:02:33,120 --> 00:02:35,190
Akibatnya, saya diburu
sepanjang jalan ke sini.

28
00:02:35,328 --> 00:02:36,400
Apakah Anda punya bukti?

29
00:02:36,448 --> 00:02:38,192
Para pejabat di Zenan
saling melindungi,

30
00:02:38,406 --> 00:02:39,526
dan memutarbalikkan kebenaran.

31
00:02:39,870 --> 00:02:41,120
Bukti yang saya kumpulkan

32
00:02:41,360 --> 00:02:43,240
telah ditipu dan dihancurkan.

33
00:02:51,470 --> 00:02:53,120
Mereka pasti sudah menyusulku.

34
00:02:53,120 --> 00:02:54,630
Mo Yu, lindungi Qi Pei.

35
00:02:54,630 --> 00:02:55,560
Kita akan pergi keluar bersama.

36
00:02:56,000 --> 00:02:56,470
Ya.

37
00:03:15,808 --> 00:03:17,080
Ada minyak tung di dalam air.

38
00:03:17,800 --> 00:03:19,470
Para preman gila ini

39
00:03:19,470 --> 00:03:20,800
berani melakukan kejahatan secara terbuka!

40
00:03:34,710 --> 00:03:35,190
Buru-buru.

41
00:04:24,480 --> 00:04:25,950
Mo Yu, tetaplah dekat denganku!

42
00:04:25,950 --> 00:04:26,430
Ya.

43
00:04:27,920 --> 00:04:28,360
Datang.

44
00:04:48,288 --> 00:04:50,310
- Lindungi Yang Mulia!
- Lindungi Yang Mulia!

45
00:04:50,310 --> 00:04:51,240
- Para penjaga ada di sini! Mundur!
- Buru-buru!

46
00:04:51,480 --> 00:04:52,630
- Buru-buru!
- Buru-buru!

47
00:04:52,630 --> 00:04:54,630
- Lindungi Yang Mulia!
- Lindungi Yang Mulia!

48
00:04:56,192 --> 00:04:57,600
Pengawal Istana, dengarkan perintahku!

49
00:04:57,680 --> 00:05:00,390
Ada pembunuh
di halaman. Tangkap mereka semua.

50
00:05:00,400 --> 00:05:01,630
Jangan biarkan satu pun lolos.

51
00:05:02,240 --> 00:05:02,800
- Ya.
- Ya.

52
00:05:03,120 --> 00:05:03,600
Pergi!

53
00:05:09,888 --> 00:05:10,720
Putri Komando!

54
00:05:10,928 --> 00:05:11,800
Putri Komando!

55
00:05:13,720 --> 00:05:15,240
Qi Pei adalah saksi penting.

56
00:05:15,800 --> 00:05:16,830
Amankan dia.

57
00:05:17,390 --> 00:05:18,000
Jangan khawatir.

58
00:05:18,048 --> 00:05:19,160
Semuanya akan baik-baik saja.

59
00:05:21,984 --> 00:05:22,830
Putri Komando!

60
00:05:23,472 --> 00:05:24,310
Putri Komando!

61
00:05:34,590 --> 00:05:35,160
Yang Mulia,

62
00:05:35,170 --> 00:05:36,800
Putri Komando pergi
ke Taman Gudu untuk merawat anak yatim piatu,

63
00:05:36,800 --> 00:05:37,680
dan menemui api.

64
00:05:39,680 --> 00:05:40,830
Dimana dia sekarang?

65
00:05:40,830 --> 00:05:41,630
Bagaimana kabarnya?

66
00:05:41,830 --> 00:05:42,720
Dia diselamatkan.

67
00:05:42,720 --> 00:05:43,792
Dia tidak terluka parah.

68
00:05:44,270 --> 00:05:45,040
Siapa yang menyelamatkannya?

69
00:05:45,104 --> 00:05:46,288
Aku akan menghadiahi mereka dengan mahal.

70
00:05:47,480 --> 00:05:48,560
Itu adalah Pangeran Lie.

71
00:06:04,000 --> 00:06:04,992
Minumlah obatmu.

72
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
Istana Duke dijaga ketat,

73
00:06:14,000 --> 00:06:15,510
namun kamu bisa datang dan pergi sesukamu.

74
00:06:15,712 --> 00:06:17,560
Tampaknya bukan hanya kamu saja
dalam keadaan sehat,

75
00:06:17,648 --> 00:06:19,190
tetapi juga sangat terampil dalam seni bela diri.

76
00:06:27,310 --> 00:06:29,240
Kita ditakdirkan
untuk menjadi suami dan istri.

77
00:06:30,600 --> 00:06:32,640
Tentu saja, saya tidak membutuhkannya
untuk menyembunyikan apa pun darimu.

78
00:06:33,536 --> 00:06:34,512
Minumlah obatmu.

79
00:06:41,360 --> 00:06:43,560
Apakah kamu memaksaku
untuk memberikannya padamu dengan bibirku?

80
00:06:45,830 --> 00:06:47,430
Saya tidak pernah menyerah pada ancaman.

81
00:07:16,240 --> 00:07:17,680
Saya sangat terkendali.

82
00:07:20,000 --> 00:07:21,310
Saya tidak ingin menyinggung perasaan Anda,

83
00:07:24,070 --> 00:07:25,600
aku juga tidak ingin kamu membenciku.

84
00:07:25,750 --> 00:07:26,870
Xiao Huayong.

85
00:07:31,408 --> 00:07:34,120
Komandan Putri Zhaoning,
yang selalu mengutamakan gambaran besarnya,

86
00:07:34,830 --> 00:07:36,070
meninggalkanku

87
00:07:37,430 --> 00:07:38,750
untuk memilih yang lain.

88
00:07:41,070 --> 00:07:42,270
Tapi siapa lagi

89
00:07:43,750 --> 00:07:45,160
adalah pasangan yang lebih baik untukmu daripada aku,

90
00:07:48,390 --> 00:07:49,870
yang memiliki keturunan kekaisaran yang sah

91
00:07:50,680 --> 00:07:51,870
dan harapan hidup yang pendek?

92
00:08:17,120 --> 00:08:18,390
Keturunan kekaisaran yang sah

93
00:08:19,000 --> 00:08:19,800
dapat diubah.

94
00:08:22,560 --> 00:08:23,870
Entah hidupmu singkat atau tidak

95
00:08:24,430 --> 00:08:25,360
dapat diatur.

96
00:08:50,080 --> 00:08:50,790
Keluar.

97
00:09:14,736 --> 00:09:16,336
Jangan marah, Putri Komandan.

98
00:09:17,270 --> 00:09:18,390
Ini salahku.

99
00:09:20,360 --> 00:09:21,270
Istirahat yang cukup.

100
00:09:22,200 --> 00:09:23,960
Aku akan menangani sisanya.

101
00:09:25,030 --> 00:09:25,910
Sedangkan untuk Berubah,

102
00:09:27,320 --> 00:09:29,550
kamu tidak perlu berterima kasih padanya secara langsung.

103
00:09:40,720 --> 00:09:41,390
Yang Mulia,

104
00:09:41,504 --> 00:09:44,112
bukankah kamu baru saja membuat
Putri Komandan marah tanpa alasan?

105
00:09:47,030 --> 00:09:48,320
Ketika saya mendengar dia dalam bahaya,

106
00:09:48,750 --> 00:09:49,840
Saya sangat khawatir.

107
00:09:50,630 --> 00:09:51,630
Dan aku menyalahkan diriku sendiri,

108
00:09:52,240 --> 00:09:53,750
berharap akulah yang menyelamatkannya.

109
00:09:57,200 --> 00:09:58,670
Saya merasa sangat tidak berdaya dan cemas

110
00:10:00,270 --> 00:10:01,840
bahwa aku kehilangan ketenanganku sejenak.

111
00:10:03,510 --> 00:10:04,480
Selama bertahun-tahun,

112
00:10:05,320 --> 00:10:06,670
kamu belum pernah seperti ini.

113
00:10:11,664 --> 00:10:12,910
Apakah kita kembali ke istana?

114
00:10:19,030 --> 00:10:19,870
Tidak.

115
00:10:23,360 --> 00:10:24,600
Kami akan memberikan hadiah.

116
00:10:28,300 --> 00:10:30,240
Saya kebetulan melihatnya pergi
ke Taman Gudu hari ini,

117
00:10:30,630 --> 00:10:32,000
jadi aku diam-diam mengikutinya.

118
00:10:35,240 --> 00:10:36,960
Setidaknya aku bisa
sedikit lebih dekat dengannya.

119
00:10:38,440 --> 00:10:39,550
Saya tidak berharap untuk menyelamatkannya.

120
00:10:47,480 --> 00:10:48,600
Berubah,

121
00:10:49,910 --> 00:10:51,910
mengetahui jalan di depan sudah hancur,

122
00:10:52,960 --> 00:10:54,600
namun tetap menerimanya dengan rela...

123
00:10:54,976 --> 00:10:56,200
Saya juga memahami perasaan itu.

124
00:11:01,150 --> 00:11:02,670
Saya tidak akan mencoba membujuk Anda lagi.

125
00:11:06,320 --> 00:11:07,270
Lagipula aku tidak bisa.

126
00:11:10,390 --> 00:11:11,150
Changqing...

127
00:11:11,270 --> 00:11:11,840
Yang Mulia,

128
00:11:12,360 --> 00:11:13,390
Putra Mahkota ada di sini.

129
00:11:36,030 --> 00:11:37,390
Salam, Yang Mulia.

130
00:11:38,200 --> 00:11:39,200
Salam, Yang Mulia.

131
00:11:39,200 --> 00:11:40,240
Kami adalah saudara.

132
00:11:41,744 --> 00:11:42,864
Tidak perlu formalitas.

133
00:11:48,460 --> 00:11:50,700
Yang Mulia, kami berhutang budi pada apa
kehormatan kunjungan Anda?

134
00:11:50,720 --> 00:11:51,970
Apakah Anda punya pesanan untuk kami?

135
00:11:53,440 --> 00:11:55,510
Saya baru saja datang dari Kediaman Adipati Wei.

136
00:11:56,440 --> 00:11:57,910
Putri Komando bertanya padaku

137
00:11:57,910 --> 00:12:00,150
untuk mengucapkan terima kasih atas namanya
karena telah menyelamatkannya, Changying.

138
00:12:11,240 --> 00:12:13,200
Ini antara
Putri Komando dan aku.

139
00:12:15,030 --> 00:12:17,080
Anda sangat membantunya.

140
00:12:17,088 --> 00:12:18,890
Tapi pria dan wanita
harus menjaga jarak.

141
00:12:18,960 --> 00:12:20,720
Dia ingin menghindari kecurigaan,

142
00:12:21,200 --> 00:12:22,270
itulah sebabnya dia bertanya padaku

143
00:12:22,720 --> 00:12:23,840
untuk mengucapkan terima kasih atas namanya.

144
00:12:28,600 --> 00:12:30,150
Karena hadiah telah dikirimkan...

145
00:12:33,150 --> 00:12:33,790
Tidak perlu terburu-buru.

146
00:12:35,296 --> 00:12:37,456
Ini adalah hadiah dari Putri Komandan
rasa syukur.

147
00:12:38,080 --> 00:12:39,150
Hadiah rasa terima kasihku

148
00:12:39,720 --> 00:12:40,910
belum terkirim.

149
00:12:57,020 --> 00:12:58,780
(Lagu Menteri...)

150
00:12:59,960 --> 00:13:03,120
Surat ini tampaknya merupakan surat rahasia
dari Permaisuri Mulia Rong

151
00:13:03,120 --> 00:13:05,510
untuk memenangkan pejabat pengadilan.

152
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
Permaisuri Mulia Rong
bekerja tanpa kenal lelah

153
00:13:10,240 --> 00:13:12,030
untuk mengumpulkan pengikut tepercaya
untukmu, Changying.

154
00:13:12,030 --> 00:13:14,120
Sungguh ikatan yang mendalam antara ibu dan anak.

155
00:13:15,888 --> 00:13:17,510
Tapi saya khawatir hal itu akan menimbulkan kecurigaan

156
00:13:18,000 --> 00:13:20,240
membentuk faksi untuk keuntungan pribadi.

157
00:13:23,008 --> 00:13:25,072
Yang Mulia,
kamu sangat banyak akal,

158
00:13:25,270 --> 00:13:27,550
tapi surat-surat ini adil
tentang masalah keluarga yang sepele.

159
00:13:28,000 --> 00:13:29,550
Mereka hampir tidak terhitung sebagai pembentuk faksi.

160
00:13:29,616 --> 00:13:31,670
Dan Changying sama sekali tidak tahu apa-apa
tentang mereka.

161
00:13:32,240 --> 00:13:32,910
Apakah begitu?

162
00:13:33,696 --> 00:13:36,390
Tapi saya punya lusinan
surat-surat seperti itu di istanaku.

163
00:13:42,240 --> 00:13:43,270
Saya tentu saja percaya

164
00:13:44,120 --> 00:13:45,320
apa yang kamu katakan, Changqing.

165
00:13:46,320 --> 00:13:47,390
Tapi akankah yang lain

166
00:13:48,120 --> 00:13:48,870
percaya?

167
00:13:54,600 --> 00:13:56,440
Adapun hadiah darimu ini,

168
00:13:57,720 --> 00:13:59,240
Berubah dan saya sangat berterima kasih.

169
00:14:01,030 --> 00:14:01,910
Kami menerimanya.

170
00:14:03,200 --> 00:14:03,870
Changqing.

171
00:14:17,840 --> 00:14:19,910
Apapun yang kalian berdua ingin lakukan,

172
00:14:20,910 --> 00:14:21,960
Saya tidak akan ikut campur.

173
00:14:22,840 --> 00:14:23,960
Tapi untuk wanitaku,

174
00:14:28,000 --> 00:14:30,750
tidak ada yang diizinkan
untuk menyentuhnya.

175
00:14:34,840 --> 00:14:36,270
Selamat tinggal, Yang Mulia.

176
00:14:42,200 --> 00:14:43,550
Bukankah aku sudah mengatakannya?

177
00:14:43,630 --> 00:14:44,840
Kami adalah saudara.

178
00:14:45,270 --> 00:14:46,440
Tidak perlu formalitas.

179
00:14:55,240 --> 00:14:55,960
Changqing,

180
00:14:56,600 --> 00:14:58,200
surat-surat ini tidak dapat menghukum kita.

181
00:14:58,440 --> 00:14:59,600
Mengapa membiarkan dia mengancam kita?

182
00:15:00,600 --> 00:15:03,320
Putra Mahkota
biasanya hanya menahan diri.

183
00:15:03,670 --> 00:15:04,750
Bahkan tanpa surat-surat ini,

184
00:15:05,720 --> 00:15:07,200
dia akan punya cara lain

185
00:15:07,200 --> 00:15:08,440
untuk membuatmu mundur.

186
00:15:08,720 --> 00:15:10,600
Anda hanya perlu menghindarinya
tentang dia untuk saat ini.

187
00:15:11,200 --> 00:15:12,080
Namun...

188
00:15:14,120 --> 00:15:14,870
Namun apa?

189
00:15:15,750 --> 00:15:17,360
Dia datang terburu-buru hari ini

190
00:15:18,670 --> 00:15:20,390
dan bahkan menggunakan surat untuk mengancam kami.

191
00:15:20,870 --> 00:15:22,750
Hal ini menunjukkan bahwa pernikahannya
dengan Zhaoning

192
00:15:22,870 --> 00:15:23,790
telah menemui hambatan.

193
00:15:24,480 --> 00:15:26,440
Jika tidak,
kenapa dia berbuat sejauh itu?

194
00:15:30,960 --> 00:15:33,030
Jadi dia belum menang
hati Zhaoning juga.

195
00:15:33,720 --> 00:15:36,030
Putra Mahkota yang mahakuasa

196
00:15:38,208 --> 00:15:40,128
juga hanya penderitaan
dari cinta tak berbalas.

197
00:15:45,270 --> 00:15:45,910
Tuan Muda,

198
00:15:46,272 --> 00:15:48,030
saksi yang dikirim
oleh Putri Komando

199
00:15:48,030 --> 00:15:48,870
telah menetap di.

200
00:15:49,408 --> 00:15:50,790
Pastikan dia dirawat dengan baik.

201
00:15:50,960 --> 00:15:52,120
Tidak boleh ada kesalahan.

202
00:15:52,160 --> 00:15:53,200
Yakinlah, Tuan Muda.

203
00:15:53,712 --> 00:15:55,390
Kabupaten Li berada di bawah
yurisdiksi Shunan.

204
00:15:55,470 --> 00:15:56,672
Saya benar-benar menolak untuk percaya

205
00:15:56,680 --> 00:15:57,990
bahwa di bawah pemerintahan ayahku,

206
00:15:58,010 --> 00:15:59,900
kejahatan yang begitu keji
bisa terjadi di Shunan.

207
00:15:59,910 --> 00:16:01,200
Ya, saya juga tidak percaya.

208
00:16:01,870 --> 00:16:02,480
Tapi

209
00:16:02,670 --> 00:16:04,670
kenapa kamu mengemasi tasmu?

210
00:16:05,040 --> 00:16:07,390
aku akan kembali
untuk menyelidiki masalah ini secara menyeluruh.

211
00:16:07,456 --> 00:16:08,360
Anda sedang menyelidiki?

212
00:16:08,432 --> 00:16:10,080
Bukankah istana kekaisaran
mengirim seseorang?

213
00:16:10,150 --> 00:16:11,240
Di dalam istana kekaisaran,

214
00:16:11,320 --> 00:16:13,600
ada banyak
yang mendambakan kekuatan militer Shunan.

215
00:16:13,620 --> 00:16:15,950
Saya tahu ini lebih baik dari siapa pun
dari tahun-tahunku di ibukota.

216
00:16:15,960 --> 00:16:17,270
Kasus ini suram.

217
00:16:17,280 --> 00:16:18,576
Jika seseorang menggunakannya sebagai dalih,

218
00:16:18,576 --> 00:16:20,910
memanipulasi kasus di balik layar
untuk menargetkan ayahku,

219
00:16:20,910 --> 00:16:22,440
pada saat pengadilan selesai
menyelidiki dan membuat keputusan akhir,

220
00:16:22,450 --> 00:16:24,540
itu akan terlambat.
Saya harus mencari tahu kebenarannya terlebih dahulu.

221
00:16:24,720 --> 00:16:25,360
Tuan Muda,

222
00:16:25,600 --> 00:16:26,630
aku akan pergi bersamamu.

223
00:16:26,630 --> 00:16:27,270
Tidak perlu.

224
00:16:27,360 --> 00:16:28,656
Aku akan pergi sendiri dan kembali dengan cepat.

225
00:16:28,672 --> 00:16:30,360
Tetaplah di istana dan lindungi aku.

226
00:16:30,416 --> 00:16:31,480
Dan lindungi saksinya.

227
00:16:33,960 --> 00:16:34,670
Tuan Muda,

228
00:16:34,840 --> 00:16:35,910
harap berhati-hati.

229
00:16:40,080 --> 00:16:41,568
Wakil Menteri Observatorium Kekaisaran,

230
00:16:41,568 --> 00:16:42,480
(Menerima Amanat
dan Mendirikan Yayasan)

231
00:16:42,480 --> 00:16:46,080
Aku memerintahkanmu untuk memilih
hari baik untuk pernikahan kerajaan.

232
00:16:46,320 --> 00:16:47,360
Apakah Anda mendapatkan hasilnya?

233
00:16:47,960 --> 00:16:49,200
Membalas Yang Mulia,

234
00:16:49,200 --> 00:16:52,270
berdasarkan astrologi dan bagan kelahiran,

235
00:16:52,390 --> 00:16:55,270
Saya telah memilih tanggal yang sangat menguntungkan
untuk pernikahan.

236
00:16:55,550 --> 00:16:57,550
Silakan lihat, Yang Mulia.

237
00:17:03,120 --> 00:17:04,070
Bagus sekali.

238
00:17:05,790 --> 00:17:06,590
Huayong,

239
00:17:07,030 --> 00:17:07,830
Zhaoning,

240
00:17:08,480 --> 00:17:09,590
satu bulan dari sekarang.

241
00:17:09,680 --> 00:17:12,440
Tanggal ini memang merupakan pilihan yang sangat baik.

242
00:17:12,790 --> 00:17:14,880
Bagaimana menurut kalian berdua?

243
00:17:15,640 --> 00:17:16,350
Yang Mulia,

244
00:17:17,510 --> 00:17:18,920
beberapa hari yang lalu, aku

245
00:17:18,920 --> 00:17:20,640
ketakutan di Taman Gudu.

246
00:17:21,000 --> 00:17:23,160
Saya mohon Yang Mulia
untuk menunda pernikahanku.

247
00:17:23,392 --> 00:17:25,070
Mengenai kejadian di Taman Gudu,

248
00:17:25,070 --> 00:17:26,350
tentang siapa yang menyalakan api,

249
00:17:26,350 --> 00:17:28,980
Prefek Jingzhao sudah melakukannya
memerintahkan penyelidikan menyeluruh.

250
00:17:29,070 --> 00:17:31,720
Komandan Putri Zhaoning,
Anda tidak perlu khawatir.

251
00:17:32,030 --> 00:17:32,680
Yang Mulia,

252
00:17:33,030 --> 00:17:34,680
Saya merasa sangat tidak enak badan.

253
00:17:34,800 --> 00:17:37,290
Saya sudah bertanya pada kekaisaran
dokter untuk membantu saya pulih.

254
00:17:37,720 --> 00:17:40,030
Saya benar-benar tidak bisa menikah sekarang.

255
00:17:44,160 --> 00:17:46,110
Yang Mulia, jika memang demikian,

256
00:17:46,120 --> 00:17:48,270
mari kita tunggu sampai
Putri Komando merasa lebih baik.

257
00:17:48,336 --> 00:17:50,976
Pernikahan adalah peristiwa besar.
Tidak perlu terburu-buru sekarang.

258
00:17:51,776 --> 00:17:54,240
Terima kasih atas pengertian Anda,
Yang Mulia.

259
00:17:55,510 --> 00:17:56,400
Baiklah.

260
00:17:57,240 --> 00:18:00,070
Saya menghormati keinginan Anda.

261
00:18:00,440 --> 00:18:02,680
Pernah menjadi Komandan Putri Zhaoning
telah pulih,

262
00:18:03,440 --> 00:18:04,480
Menteri Ritus,

263
00:18:04,784 --> 00:18:06,320
Wakil Menteri Observatorium Kekaisaran,

264
00:18:06,720 --> 00:18:08,880
pilih tanggal baik lainnya.

265
00:18:09,264 --> 00:18:10,960
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.

266
00:18:11,060 --> 00:18:12,070
Terima kasih, Yang Mulia.

267
00:18:18,220 --> 00:18:22,660
(Prefektur Ningze, Distrik Zenan)

268
00:18:22,680 --> 00:18:23,310
Petugas,

269
00:18:23,488 --> 00:18:24,700
sayurannya cukup segar.

270
00:18:24,710 --> 00:18:25,720
Saya memilihnya pagi ini.

271
00:18:25,720 --> 00:18:28,190
Cuci dan kirimkan
ke kantor hakim untuk kita.

272
00:18:39,640 --> 00:18:40,680
Anda baru di sini, ya?

273
00:18:40,910 --> 00:18:42,944
Siapa yang memberitahumu
bahwa kamu bisa mendirikan kios di sini?

274
00:18:43,680 --> 00:18:45,590
Petugas, mohon ampun.

275
00:18:45,664 --> 00:18:48,030
Ini satu-satunya caraku
untuk mencari nafkah dan menghidupi keluargaku.

276
00:18:48,030 --> 00:18:48,830
Hentikan omong kosong itu.

277
00:18:48,920 --> 00:18:49,550
Keluar dari sini.

278
00:18:51,480 --> 00:18:51,880
kamu...

279
00:18:52,110 --> 00:18:53,136
Apa yang memberi Anda hak?

280
00:18:53,152 --> 00:18:55,310
Mengapa menendang barang-barangku dan mengusirku?

281
00:18:55,328 --> 00:18:57,310
Aku tidak punya siapa pun untuk diandalkan,
dan hidupku tidak berharga.

282
00:18:57,310 --> 00:18:58,590
Anda tidak akan membiarkan saya melakukan satu-satunya pekerjaan saya!

283
00:18:58,590 --> 00:18:59,400
Bagaimana saya bisa bertahan?

284
00:18:59,400 --> 00:19:00,480
Tangkap petani nakal ini!

285
00:19:00,496 --> 00:19:01,248
Tunggu!

286
00:19:03,720 --> 00:19:05,590
Di siang hari bolong,

287
00:19:07,070 --> 00:19:08,510
bahkan jika vendor ini bersalah,

288
00:19:08,960 --> 00:19:10,480
sebagai petugas istana kekaisaran,

289
00:19:10,520 --> 00:19:12,704
bagaimana kamu bisa menyalahgunakan kekuasaanmu
untuk menindas orang seperti ini?

290
00:19:12,720 --> 00:19:15,430
Siapa kamu? Anda berani ikut campur
urusan kantor hakim?

291
00:19:15,440 --> 00:19:16,750
Saya hanyalah seorang sarjana yang rendah hati.

292
00:19:17,440 --> 00:19:19,240
Meskipun saya orang luar
tinggal di Zenan,

293
00:19:19,290 --> 00:19:20,990
Saya benar-benar tidak bisa berdiam diri
dan memperhatikanmu

294
00:19:21,070 --> 00:19:22,400
menggertak rakyat jelata seperti ini.

295
00:19:23,030 --> 00:19:24,720
Saat ini banyak sekali pembuat onar.

296
00:19:25,030 --> 00:19:26,070
Ambil semuanya kembali.

297
00:19:26,144 --> 00:19:27,590
- Mari kita lihat apakah kamu masih sombong ini
- Bagaimana cara menangkap orang?

298
00:19:27,590 --> 00:19:29,200
ketika kami sampai di kantor hakim.

299
00:19:29,880 --> 00:19:30,750
Apa yang sedang kamu lakukan?

300
00:19:31,240 --> 00:19:32,070
Saya di sini untuk membantu Anda.

301
00:19:32,160 --> 00:19:33,110
Siapa yang meminta bantuanmu?

302
00:19:33,960 --> 00:19:34,720
Melepaskan.

303
00:19:34,960 --> 00:19:35,400
Bergerak.

304
00:19:37,030 --> 00:19:37,480
Ayo cepat.

305
00:19:37,920 --> 00:19:38,400
Lebih cepat.

306
00:19:41,110 --> 00:19:42,064
Apa yang kamu lihat?

307
00:19:42,310 --> 00:19:43,070
Berjalan lebih cepat.

308
00:19:49,480 --> 00:19:50,440
Kenapa kamu?

309
00:19:50,790 --> 00:19:52,550
menyebabkan masalah di jalan

310
00:19:52,672 --> 00:19:54,112
dan menghalangi tugas resmi?

311
00:19:54,310 --> 00:19:54,960
Petugas,

312
00:19:55,350 --> 00:19:57,590
Saya kehabisan uang perjalanan,
jadi aku mendirikan kios untuk bertahan hidup.

313
00:19:57,590 --> 00:19:59,000
Saya hanya bertindak berdasarkan dorongan hati sebelumnya

314
00:19:59,000 --> 00:20:00,160
dan menyinggung Anda para petugas.

315
00:20:00,160 --> 00:20:01,160
Saya akui saya salah, oke?

316
00:20:01,160 --> 00:20:02,510
Jangan bersikap bodoh padaku.

317
00:20:02,750 --> 00:20:03,240
Berbicara.

318
00:20:04,070 --> 00:20:04,864
Siapa namamu?

319
00:20:05,240 --> 00:20:06,030
Cui Ergou.

320
00:20:07,240 --> 00:20:08,110
Cui Ergou.

321
00:20:09,480 --> 00:20:10,070
Dan kamu?

322
00:20:10,760 --> 00:20:12,624
Lin Tieniu.
Saya bepergian ke sini untuk studi saya.

323
00:20:12,630 --> 00:20:14,352
Saya diatasi
dengan kemarahan yang benar.

324
00:20:14,368 --> 00:20:16,820
Itu sebabnya saya angkat bicara untuk membantu.
Aku tidak bermaksud menimbulkan masalah.

325
00:20:16,830 --> 00:20:18,720
Berapa banyak orang di keluarga Anda?

326
00:20:18,790 --> 00:20:20,200
Saya satu-satunya di keluarga saya.

327
00:20:20,960 --> 00:20:21,920
Kembali ke rumah,

328
00:20:21,920 --> 00:20:23,400
Saya memiliki ayah lanjut usia yang terbaring di tempat tidur.

329
00:20:23,830 --> 00:20:25,960
Apakah Anda mempunyai sanak saudara

330
00:20:25,960 --> 00:20:27,200
bekerja di pemerintahan?

331
00:20:27,200 --> 00:20:28,000
- Tidak.
- Tidak.

332
00:20:28,350 --> 00:20:29,310
Adakah yang di militer?

333
00:20:29,310 --> 00:20:30,030
- Tidak.
- Tidak.

334
00:20:35,480 --> 00:20:36,200
Kalian berdua

335
00:20:36,880 --> 00:20:38,240
memblokir jalan dengan kiosmu

336
00:20:38,350 --> 00:20:39,568
dan menghalangi tugas resmi.

337
00:20:40,640 --> 00:20:41,750
Itu bukan kejahatan besar.

338
00:20:42,110 --> 00:20:43,400
Kami akan mengurungmu selama tiga hari

339
00:20:43,790 --> 00:20:44,750
sebagai peringatan bagi orang lain.

340
00:21:20,070 --> 00:21:22,270
Cui Jinbai, aku mohon padamu.

341
00:21:22,480 --> 00:21:25,552
Saya akui saya seharusnya tidak mengganggu
kamu hanya untuk menghindari sang putri.

342
00:21:25,560 --> 00:21:27,110
Anda memiliki masa depan Anda,
reputasi Anda.

343
00:21:27,110 --> 00:21:28,000
Tidak ingin semua itu lagi?

344
00:21:28,000 --> 00:21:29,160
Bisakah kamu berhenti menggangguku?

345
00:21:34,160 --> 00:21:35,480
Apakah hanya ini yang ingin kamu katakan padaku?

346
00:21:35,590 --> 00:21:36,160
Ya.

347
00:21:36,440 --> 00:21:37,510
Lalu bisakah aku menyusahkanmu

348
00:21:37,510 --> 00:21:39,056
untuk benar-benar mendengarkan apa yang saya katakan?

349
00:21:42,368 --> 00:21:43,960
Saya telah banyak membaca sejak kecil.

350
00:21:44,288 --> 00:21:47,270
Ajaran keluargaku, Empat Ikatan,
Tiga Prinsip dan Lima Kebajikan

351
00:21:47,270 --> 00:21:48,880
telah lama terpatri di tulangku.

352
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
Saya juga membenci diri saya sendiri.

353
00:21:52,160 --> 00:21:53,920
Mengapa aku menjadi begitu tidak masuk akal
dan konyol?

354
00:21:55,000 --> 00:21:56,720
Aku sudah mencoba memutuskan semua hubungan denganmu.

355
00:21:57,310 --> 00:21:58,310
Tapi aku tidak bisa melakukannya.

356
00:21:58,550 --> 00:21:59,830
Apakah kamu gila?

357
00:21:59,830 --> 00:22:00,720
saya gila.

358
00:22:05,552 --> 00:22:07,270
Kaulah yang membuatku kehilangan akal.

359
00:22:09,960 --> 00:22:10,830
Menjadi ceroboh

360
00:22:12,350 --> 00:22:13,400
dan dengan sukarela demikian.

361
00:22:27,184 --> 00:22:28,880
Mengapa kita tidak berhati-hati
bisnis dulu?

362
00:22:29,100 --> 00:22:31,290
Mari kita selidiki
inilah yang disebut pemenjaraan yang salah.

363
00:22:34,720 --> 00:22:36,070
Jika kamu datang untuk membantuku,

364
00:22:36,070 --> 00:22:37,712
kenapa kamu tidak membawa beberapa orang lagi?

365
00:22:41,420 --> 00:22:42,656
Tanpa keputusan Yang Mulia,

366
00:22:42,680 --> 00:22:44,540
atau dokumen resmi
dari istana kekaisaran,

367
00:22:44,550 --> 00:22:46,760
meninggalkan ibukota secara diam-diam
sudah merupakan kejahatan serius.

368
00:22:47,136 --> 00:22:48,960
Jika saya membawa orang ke sini
dan membuat keributan besar,

369
00:22:49,536 --> 00:22:51,248
apakah aku akan membantumu atau menyakitimu?

370
00:22:59,790 --> 00:23:00,720
Kalian berdua,

371
00:23:01,160 --> 00:23:03,030
kita kekurangan sel saat ini.

372
00:23:03,720 --> 00:23:05,480
Anda tidak melakukan pelanggaran besar apa pun.

373
00:23:06,000 --> 00:23:07,440
Jadi kami akan melepaskanmu lebih awal.

374
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
Anda bisa berangkat besok malam.

375
00:23:09,070 --> 00:23:10,550
Besok malam? Mengapa begitu cepat?

376
00:23:10,680 --> 00:23:12,880
Apa? Anda ingin merayakannya
Tahun Baru Imlek di sini?

377
00:23:17,400 --> 00:23:19,350
Mengapa mereka membiarkan kami pergi begitu saja?

378
00:23:20,200 --> 00:23:21,000
Mungkinkah itu

379
00:23:21,350 --> 00:23:22,680
mereka punya motif tersembunyi?

380
00:23:30,960 --> 00:23:33,240
Cukup tandatangani dan sidik jari ini,
dan kamu bisa pergi.

381
00:23:37,980 --> 00:23:40,620
(Tahanan: Lin Tieniu, Cui Ergou)
(Penjaga yang bertugas: Zhao Wu)

382
00:23:57,110 --> 00:23:58,350
Cepatlah turun ke sana.

383
00:23:58,352 --> 00:23:59,568
- Lakukan dengan cepat.
- Ayo cepat.

384
00:24:01,312 --> 00:24:02,550
Kalian yang di belakang, cepatlah.

385
00:24:03,640 --> 00:24:04,880
Pindahkan!

386
00:24:09,936 --> 00:24:10,960
Masukkan kembali ke dalamnya!

387
00:24:11,440 --> 00:24:12,000
Ayo cepat!

388
00:24:18,240 --> 00:24:18,920
Ayo cepat!

389
00:24:20,750 --> 00:24:21,200
Bergerak!

390
00:24:22,310 --> 00:24:22,960
Ayo, ayo, ayo!

391
00:24:23,168 --> 00:24:24,640
Pindahkan! Apa yang kamu lihat?

392
00:24:24,640 --> 00:24:25,030
Ayo cepat!

393
00:24:25,960 --> 00:24:26,510
Jalan terus!

394
00:24:26,880 --> 00:24:27,350
Ayo cepat!

395
00:24:28,000 --> 00:24:29,030
Kamu di belakang, cepatlah!

396
00:24:29,424 --> 00:24:30,550
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

397
00:24:30,550 --> 00:24:31,510
Anda sebaiknya bersikap.

398
00:24:35,550 --> 00:24:36,240
Ayo cepat!

399
00:24:38,590 --> 00:24:39,400
Ayo cepat!

400
00:24:40,070 --> 00:24:41,000
Berhentilah berlama-lama!

401
00:24:45,680 --> 00:24:47,920
Cepatlah, kalian yang di belakang!

402
00:24:48,790 --> 00:24:50,000
Berhentilah bermalas-malasan! Ayo cepat!

403
00:24:53,960 --> 00:24:54,590
Saya tidak akan berani!

404
00:24:55,200 --> 00:24:56,830
Saya tidak akan pernah melakukannya lagi!

405
00:24:57,070 --> 00:24:58,830
Saya tidak akan pernah melakukannya lagi!

406
00:25:04,480 --> 00:25:05,270
Lihat itu?

407
00:25:05,872 --> 00:25:07,680
Itulah yang terjadi
ketika kamu mencoba melarikan diri.

408
00:25:08,440 --> 00:25:09,590
Anda sebaiknya bekerja keras.

409
00:25:10,110 --> 00:25:11,640
Jika ada yang berani melarikan diri,

410
00:25:12,310 --> 00:25:13,510
kamu akan terlibat di dalamnya.

411
00:25:14,480 --> 00:25:14,880
Bergerak!

412
00:25:19,030 --> 00:25:20,640
Kalian, di sini.

413
00:25:20,920 --> 00:25:21,790
Ambil peralatan Anda di sini.

414
00:25:22,880 --> 00:25:23,830
Ayo cepat!

415
00:25:24,310 --> 00:25:24,830
Ayo cepat!

416
00:25:27,790 --> 00:25:28,680
Ayo cepat!

417
00:25:30,240 --> 00:25:30,790
Tuan...

418
00:25:32,250 --> 00:25:33,030
Dari mana asalmu?

419
00:25:33,030 --> 00:25:33,480
Tuan,

420
00:25:33,880 --> 00:25:34,880
bagaimana kamu bisa sampai di sini?

421
00:25:41,920 --> 00:25:43,880
Sepertinya kita tidak akan melakukannya
mendapatkan apa pun dari mereka.

422
00:25:44,640 --> 00:25:46,200
Jangan khawatir. Kami akan mencari kesempatan lain.

423
00:25:48,240 --> 00:25:49,000
Anda di sana.

424
00:25:49,160 --> 00:25:49,680
Anda.

425
00:25:49,830 --> 00:25:50,480
Ya kamu.

426
00:25:50,680 --> 00:25:51,510
Buka bajumu.

427
00:25:51,690 --> 00:25:52,480
Ayo bekerja di bengkel.

428
00:25:56,680 --> 00:25:57,240
Pak,

429
00:25:57,680 --> 00:25:58,350
biarkan aku melakukannya.

430
00:26:02,960 --> 00:26:05,200
Pertama kali aku melihat seseorang
sukarela untuk ini.

431
00:26:05,200 --> 00:26:06,736
Keluarga saya dulu menjalankan toko pandai besi.

432
00:26:06,740 --> 00:26:08,340
Saya telah menempa besi
sejak saya masih kecil.

433
00:26:08,350 --> 00:26:09,720
Lagipula aku tidak terbiasa menambang.

434
00:26:11,110 --> 00:26:12,400
Baiklah, kamu sudah bangun.

435
00:26:13,400 --> 00:26:14,240
Buka bajumu.

436
00:26:14,480 --> 00:26:15,270
Pergilah ke bengkel.

437
00:26:21,640 --> 00:26:22,240
Ayo cepat!

438
00:26:30,350 --> 00:26:31,270
Ayo cepat!

439
00:26:31,440 --> 00:26:32,240
Berhentilah berlama-lama!

440
00:26:32,350 --> 00:26:33,160
Mulai bekerja!

441
00:26:35,110 --> 00:26:35,920
Ayo cepat!

442
00:26:36,000 --> 00:26:37,070
Letakkan punggungmu di dalamnya!

443
00:26:38,240 --> 00:26:38,720
Bergerak!

444
00:26:46,200 --> 00:26:46,830
Bergerak lebih cepat!

445
00:26:51,860 --> 00:26:54,940
(Adipati Kediaman Wei)

446
00:26:57,790 --> 00:26:58,590
Yang Mulia,

447
00:26:58,750 --> 00:27:00,790
Putra Mahkota
telah mengirim surat lagi.

448
00:27:01,590 --> 00:27:02,310
Bacalah.

449
00:27:02,310 --> 00:27:03,960
“Hari demi hari,

450
00:27:03,960 --> 00:27:06,440
pikiran tentangmu masih melekat di hatiku.

451
00:27:06,550 --> 00:27:09,720
Pegunungannya hijau,
langitnya tinggi, dan jalannya panjang.

452
00:27:09,830 --> 00:27:12,030
Namun tidak ada seorang pun yang bisa ditemui setelah senja.

453
00:27:13,070 --> 00:27:13,480
Sebuah...

454
00:27:14,240 --> 00:27:15,880
Terpisah sejenak,

455
00:27:16,270 --> 00:27:18,270
dan semangatku memudar."

456
00:27:19,750 --> 00:27:20,550
Yang Mulia,

457
00:27:20,720 --> 00:27:22,480
sebaiknya kamu membacanya sendiri.

458
00:27:25,140 --> 00:27:26,860
(Bagaimana bisa sedikit membuka alis
menghapus rasa sakit di hatiku?)

459
00:27:27,350 --> 00:27:28,440
Sangat lembek.

460
00:27:32,750 --> 00:27:33,440
Yang Mulia,

461
00:27:33,750 --> 00:27:35,480
Jin Shan bilang ada masalah mendesak.

462
00:27:35,480 --> 00:27:36,592
Dia harus menemuimu secara langsung.

463
00:27:37,830 --> 00:27:38,928
Apa terjadi sesuatu pada Lin?

464
00:27:38,930 --> 00:27:40,000
Yang Mulia, Tuan Muda

465
00:27:40,010 --> 00:27:41,440
tidak bisa pergi dari sini tanpa izin,

466
00:27:41,440 --> 00:27:43,536
jadi dia diam-diam pergi
ke Distrik Zenan untuk menyelidiki.

467
00:27:43,590 --> 00:27:44,550
Sebelum berangkat, katanya

468
00:27:44,550 --> 00:27:47,152
jika tidak ada kabar darinya
dalam lima hari, dia mungkin terjebak.

469
00:27:47,260 --> 00:27:50,310
Dia juga mengatakan kamu adalah satu-satunya orang di dalamnya
seluruh ibukota kekaisaran yang dia percayai,

470
00:27:50,320 --> 00:27:51,712
dan kami dapat meminta bantuan Anda.

471
00:27:55,550 --> 00:27:56,200
Ayo cepat!

472
00:28:27,640 --> 00:28:28,240
Duduk.

473
00:28:28,320 --> 00:28:29,590
Ini seharusnya lebih nyaman.

474
00:28:44,110 --> 00:28:45,680
Apakah luka di punggung Anda sangat sakit?

475
00:28:48,110 --> 00:28:48,750
Bukan apa-apa.

476
00:28:49,510 --> 00:28:50,270
Hanya luka daging.

477
00:28:50,600 --> 00:28:51,880
Kelihatannya menakutkan, itu saja.

478
00:29:01,000 --> 00:29:02,200
Ayo, bangun dan makan!

479
00:29:02,200 --> 00:29:02,790
Bangun!

480
00:29:04,680 --> 00:29:05,510
Itu milikku!

481
00:29:07,350 --> 00:29:08,160
Itu milikku!

482
00:29:08,160 --> 00:29:09,590
Tinggalkan beberapa untukku!

483
00:29:13,680 --> 00:29:14,590
Menghabiskan.

484
00:29:15,750 --> 00:29:17,310
Mereka menangkap orang untuk dijadikan pekerja paksa

485
00:29:17,500 --> 00:29:18,880
dan bahkan tidak mau memberi kita makanan lengkap.

486
00:29:19,960 --> 00:29:21,070
Binatang buas itu.

487
00:29:23,600 --> 00:29:24,850
Kami masih harus bekerja besok.

488
00:29:25,400 --> 00:29:26,240
Cobalah makan sesuatu.

489
00:29:26,310 --> 00:29:27,090
Saya tidak punya nafsu makan.

490
00:29:28,110 --> 00:29:29,680
Saya benar-benar tidak menyangka

491
00:29:29,880 --> 00:29:31,240
bahwa di wilayah Shunan,

492
00:29:31,480 --> 00:29:33,480
seseorang akan berani
untuk membuka tambang secara ilegal,

493
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
menempa senjata,

494
00:29:34,480 --> 00:29:35,550
dan memperbudak tahanan.

495
00:29:35,632 --> 00:29:38,070
Ini adalah pelanggaran berat
dilarang keras oleh pengadilan.

496
00:29:38,688 --> 00:29:41,280
Medan Shunan sangat rumit
dan sangat sulit dikendalikan.

497
00:29:42,128 --> 00:29:43,640
Agar mereka bisa beroperasi di tempat seperti itu

498
00:29:44,240 --> 00:29:45,480
dalam skala yang begitu besar,

499
00:29:45,664 --> 00:29:47,696
kekuatan di belakang mereka
harus tangguh.

500
00:29:50,080 --> 00:29:52,180
Saat ini, simpan kekuatan kita
itulah yang penting.

501
00:29:52,550 --> 00:29:53,550
Anda harus makan sesuatu.

502
00:29:55,030 --> 00:29:56,160
Saya benar-benar tidak nafsu makan.

503
00:30:01,510 --> 00:30:02,310
Anda terluka.

504
00:30:03,120 --> 00:30:05,510
Saya berlatih seni bela diri sepanjang tahun,
jadi saya sering cedera.

505
00:30:05,510 --> 00:30:07,568
Saya tidak akan menyadarinya
jika Anda belum menyebutkannya.

506
00:30:11,210 --> 00:30:12,720
Jangan mempermasalahkannya, oke?

507
00:30:15,030 --> 00:30:16,200
Di depanku,

508
00:30:16,920 --> 00:30:19,070
kamu tidak harus seperti itu
Tuan Muda Bu yang sempurna.

509
00:30:23,200 --> 00:30:23,640
Di Sini.

510
00:30:32,030 --> 00:30:33,240
Semua orang tahu

511
00:30:33,440 --> 00:30:35,200
bahwa aku, Bu Shulin, adalah seorang playboy.

512
00:30:35,250 --> 00:30:37,440
Saya menghabiskan waktu saya dengan minum, berpesta
dan bermain-main.

513
00:30:37,440 --> 00:30:38,656
Saya bodoh dan tidak kompeten.

514
00:30:42,070 --> 00:30:43,400
Perhatikan baik-baik dirimu sendiri.

515
00:30:46,600 --> 00:30:47,790
Anda, bodoh dan tidak kompeten?

516
00:30:50,820 --> 00:30:53,500
Anda dipanggil ke ibu kota
dengan dekrit kekaisaran pada usia sembilan tahun.

517
00:30:53,510 --> 00:30:55,070
Anda pada dasarnya adalah seorang sandera.

518
00:30:55,590 --> 00:30:56,640
Setiap gerakanmu

519
00:30:57,070 --> 00:30:59,160
mempengaruhi keputusan pengadilan
dari Shunan.

520
00:31:01,350 --> 00:31:02,510
Namun, di usia yang begitu muda,

521
00:31:03,440 --> 00:31:05,440
Anda menavigasi sendirian di antara para bangsawan,

522
00:31:05,472 --> 00:31:06,640
pejabat sipil dan militer,

523
00:31:06,656 --> 00:31:07,760
dan bahkan di sekitar Yang Mulia.

524
00:31:07,824 --> 00:31:09,830
Anda tidak pernah membawa masalah sedikit pun
ke Shunan.

525
00:31:12,480 --> 00:31:13,240
saya tahu

526
00:31:13,952 --> 00:31:16,000
kamu mempunyai tanggung jawab sendiri
untuk memikul.

527
00:31:17,960 --> 00:31:18,880
Tanggung jawab ini

528
00:31:21,510 --> 00:31:22,550
keduanya mengagumkan

529
00:31:24,160 --> 00:31:25,240
dan memilukan.

530
00:31:31,712 --> 00:31:33,550
Jika kamu tidak menginginkanku
duduk di sebelahmu,

531
00:31:35,160 --> 00:31:36,270
Saya bisa pindah lebih jauh.

532
00:31:39,880 --> 00:31:40,790
Tidurlah.

533
00:31:42,000 --> 00:31:42,990
Aku akan mengawasimu.

534
00:32:27,600 --> 00:32:28,160
Yang Mulia,

535
00:32:28,192 --> 00:32:29,630
Bu Shulin hilang di Zenan.

536
00:32:29,640 --> 00:32:31,104
Putri Komandan mengikutinya.

537
00:32:32,440 --> 00:32:33,070
Aku akan pergi juga.

538
00:32:33,590 --> 00:32:35,510
Tidak. Kamu belum pulih sepenuhnya.

539
00:32:35,880 --> 00:32:37,616
Juga, kami masih belum melakukannya
menemukan dalangnya

540
00:32:37,620 --> 00:32:39,780
di belakang para pembunuh yang menyerangmu
di festival lentera.

541
00:32:39,790 --> 00:32:40,720
Aku takut pada orang-orang itu

542
00:32:40,720 --> 00:32:41,820
akan mencoba menyakitimu lagi.

543
00:32:41,830 --> 00:32:43,270
Saya sudah memesan Zhao Zhenghao
untuk terus menyelidiki

544
00:32:43,270 --> 00:32:44,880
koneksi
antara para pembunuh itu dan Li Yanhui.

545
00:32:44,880 --> 00:32:46,200
Siapkan gerbongnya. Kami berangkat sekarang.

546
00:32:46,200 --> 00:32:46,640
Ya.

547
00:32:58,240 --> 00:32:58,680
Kemarilah.

548
00:33:08,270 --> 00:33:09,880
Anda hafal semua rute di sini?

549
00:33:10,960 --> 00:33:12,000
Skala tempat ini

550
00:33:12,000 --> 00:33:13,510
jauh melebihi tambang normal.

551
00:33:13,880 --> 00:33:15,960
Penempaan senjata secara ilegal
adalah bukti yang tidak dapat disangkal.

552
00:33:16,270 --> 00:33:17,480
Kita harus melarikan diri dengan cepat

553
00:33:17,480 --> 00:33:18,270
dan sebarkan beritanya

554
00:33:18,448 --> 00:33:19,680
untuk memusnahkan sarang pencuri ini.

555
00:33:20,160 --> 00:33:21,720
Tapi jalan di sini mengarah ke segala arah.

556
00:33:21,824 --> 00:33:23,392
Saya tidak percaya Anda mengingat semuanya.

557
00:33:25,350 --> 00:33:26,720
kecemerlangan saya

558
00:33:26,720 --> 00:33:28,070
sudah diketahui oleh Anda.

559
00:33:28,272 --> 00:33:30,200
Jadi aku tidak perlu melakukannya
untuk menyembunyikannya lagi.

560
00:33:37,880 --> 00:33:39,240
Jika kita mulai dari sini,

561
00:33:40,480 --> 00:33:42,070
kita hanya perlu mengeluarkan dua penjaga.

562
00:33:47,880 --> 00:33:50,200
Hindari poros tambang utama
dan gudang senjata di sisi barat,

563
00:33:50,510 --> 00:33:51,920
dan keluar melalui jalur timur.

564
00:33:52,030 --> 00:33:53,310
Ini adalah rute terpendek.

565
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
Kecemerlangan Anda

566
00:33:57,310 --> 00:33:58,640
setara dengan milikku.

567
00:34:00,110 --> 00:34:01,070
Kami cukup cocok.

568
00:34:33,960 --> 00:34:34,440
Ayo pergi.

569
00:34:34,800 --> 00:34:35,800
Seseorang melarikan diri!

570
00:34:35,800 --> 00:34:36,550
Kejar mereka!

571
00:34:37,320 --> 00:34:37,760
Buru-buru!

572
00:34:38,480 --> 00:34:39,280
Tangkap mereka!

573
00:34:39,800 --> 00:34:40,320
Buru-buru!

574
00:34:41,760 --> 00:34:42,280
Buru-buru!

575
00:34:48,920 --> 00:34:49,670
Itu dia!

576
00:34:49,670 --> 00:34:50,510
Tangkap mereka!

577
00:34:51,280 --> 00:34:51,960
Di sana!

578
00:34:52,032 --> 00:34:53,280
Jumlahnya terlalu banyak!

579
00:34:53,360 --> 00:34:54,150
Kamu pergi dulu.

580
00:34:54,150 --> 00:34:55,400
Tidak, kita berangkat bersama.

581
00:34:56,960 --> 00:34:57,670
Dengarkan aku.

582
00:35:00,030 --> 00:35:00,480
Pergi!

583
00:35:07,710 --> 00:35:08,360
Berhenti!

584
00:35:08,550 --> 00:35:09,230
Jangan lari!

585
00:35:10,710 --> 00:35:11,280
Berhenti!

586
00:35:11,400 --> 00:35:12,030
Tangkap dia!

587
00:35:13,800 --> 00:35:15,510
- Itu untuk berlari!
- Itu untuk berlari!

588
00:35:20,030 --> 00:35:20,760
Ini dia, Pak.

589
00:35:21,190 --> 00:35:22,110
Kudamu sudah siap.

590
00:35:30,880 --> 00:35:31,760
Siapa kamu?

591
00:35:34,960 --> 00:35:36,260
saya

592
00:35:36,260 --> 00:35:38,440
(Tang Juan, Hakim Zenan)
Tang Juan, Hakim Distrik Zenan.

593
00:35:38,672 --> 00:35:39,960
Hakim Distrik Zenan?

594
00:35:41,070 --> 00:35:41,630
Penjaga,

595
00:35:41,840 --> 00:35:43,190
tangkap buronan ini.

596
00:35:43,440 --> 00:35:44,360
Lemparkan dia ke penjara

597
00:35:44,380 --> 00:35:45,670
dan menginterogasinya secara menyeluruh.

598
00:35:46,000 --> 00:35:46,590
Ya, tuan.

599
00:35:51,780 --> 00:35:54,340
(Kantor Distrik Zenan)

600
00:35:57,760 --> 00:35:58,840
Putra Mahkota?

601
00:36:00,304 --> 00:36:02,750
Yang Mulia pasti mengikuti
Putri Komandan di sini.

602
00:36:06,660 --> 00:36:08,550
Dimanapun dia berada,
dan apa pun yang dia pikirkan atau lakukan

603
00:36:08,550 --> 00:36:09,616
tidak ada hubungannya dengan kami.

604
00:36:09,664 --> 00:36:11,008
Kita perlu fokus pada bisnis kita.

605
00:36:17,840 --> 00:36:18,670
Prefek Yu.

606
00:36:19,070 --> 00:36:21,550
(Yu Zao, Prefek Zenan)
Pria ini adalah pewaris Marquis of Shunan.

607
00:36:22,280 --> 00:36:23,710
Bagaimana kita harus menghadapinya?

608
00:36:24,000 --> 00:36:26,190
Karena dia sudah tahu tentang tambang itu,

609
00:36:27,550 --> 00:36:29,550
kita tidak bisa memberinya kesempatan

610
00:36:30,000 --> 00:36:31,670
untuk menyebarkan berita.

611
00:36:31,670 --> 00:36:32,480
Bungkam dia?

612
00:36:33,840 --> 00:36:36,000
Tapi dialah pewarisnya
dari Marquis of Shunan.

613
00:36:36,230 --> 00:36:37,800
Di Marquis of Shunan's Manor,

614
00:36:38,280 --> 00:36:39,480
dialah pewarisnya.

615
00:36:42,550 --> 00:36:44,670
Di penjara Zenan,

616
00:36:45,480 --> 00:36:47,710
dia hanya terpidana mati.

617
00:36:49,190 --> 00:36:50,150
Saya mengerti.

618
00:36:50,670 --> 00:36:52,360
Prefek Yu, Hakim Tang.

619
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Putri Adipati Wei,

620
00:36:55,024 --> 00:36:56,580
Komandan Putri Zhaoning
telah tiba.

621
00:36:56,590 --> 00:36:57,904
Dia sudah berada di ruang depan.

622
00:36:58,320 --> 00:36:59,840
Komandan Putri Zhaoning?

623
00:37:01,280 --> 00:37:02,760
Kenapa dia ada di sini?

624
00:37:04,590 --> 00:37:05,840
Apa yang kamu tunggu?

625
00:37:07,000 --> 00:37:08,550
Saya akan segera menyelesaikannya.

626
00:37:34,630 --> 00:37:36,360
Sepertinya ada yang tidak sabar.

627
00:37:37,000 --> 00:37:37,920
Jika kamu membunuhku,

628
00:37:38,736 --> 00:37:40,480
pernahkah kamu berpikir
tentang konsekuensinya?

629
00:37:41,480 --> 00:37:43,360
Anda harus tahu siapa saya sekarang.

630
00:37:43,480 --> 00:37:45,630
Jika aku mati di penjara Zenanmu,

631
00:37:47,590 --> 00:37:49,070
apakah kamu pikir kamu bisa lolos begitu saja?

632
00:37:49,710 --> 00:37:51,190
Apakah menurut Anda atasan Anda

633
00:37:51,190 --> 00:37:53,070
akan mengambil tindakan dan menyalahkannya

634
00:37:53,670 --> 00:37:55,710
atau mereka akan melemparkanmu
segera di bawah bus

635
00:37:56,320 --> 00:37:58,480
sebagai kambing hitam
untuk menenangkan kemarahan Marquis

636
00:37:58,480 --> 00:38:00,630
dan menutupi semua kejahatan mereka?

637
00:38:08,360 --> 00:38:10,000
Belum terlambat untuk berhenti sekarang.

638
00:38:28,190 --> 00:38:29,360
Tidak peduli apa yang Anda katakan,

639
00:38:29,630 --> 00:38:30,670
pertunangan ini

640
00:38:31,000 --> 00:38:32,480
harus dipatahkan.

641
00:38:32,590 --> 00:38:33,600
Anda menindas saya lagi.

642
00:38:36,230 --> 00:38:38,770
♪Dinding yang runtuh dalam sekali tekan♪

643
00:38:40,070 --> 00:38:41,550
Tidak masalah jika ada beberapa hal

644
00:38:42,150 --> 00:38:42,960
memakan waktu sedikit lebih lama.

645
00:38:43,630 --> 00:38:44,630
Saya bersedia menunggu.

646
00:38:50,470 --> 00:38:53,410
♪Aku menyembunyikan begitu banyak kata♪

647
00:38:54,030 --> 00:38:56,830
♪Terlalu enggan untuk memberitahumu♪

648
00:38:57,700 --> 00:39:04,670
♪Jadi jangan pernah mengungkapnya♪

649
00:39:04,860 --> 00:39:07,220
♪Pasir yang terlepas
dengan satu genggaman♪

650
00:39:08,350 --> 00:39:11,080
♪Bunga yang layu
setelah satu kali mekar♪

651
00:39:12,040 --> 00:39:17,380
♪Diam-diam terkubur jauh di dalam hatiku♪

652
00:39:19,140 --> 00:39:21,960
♪Setiap jawaban yang kuberikan♪

653
00:39:22,760 --> 00:39:25,610
♪Pahit manis dan tidak masuk akal♪

654
00:39:26,400 --> 00:39:29,770
♪Menyembunyikan mataku yang berlinang air mata
saat aku menyakitimu♪

655
00:39:30,030 --> 00:39:33,340
♪Seberapa sulit sebenarnya?♪

656
00:39:36,310 --> 00:39:39,750
♪Luka yang telah sembuh
hanya dengan sedikit kenyamanan♪

657
00:39:40,740 --> 00:39:43,070
♪Kebohongan menjadi utuh
dengan satu pelukan♪

658
00:39:44,340 --> 00:39:50,100
♪Berpura-pura berani
seolah-olah aku tidak pernah terluka♪

659
00:39:51,510 --> 00:39:54,640
♪Sayang sekali aku tidak pernah bisa♪

660
00:39:55,090 --> 00:39:58,100
♪Memberimu bulan sebagai balasannya♪

661
00:39:58,210 --> 00:40:04,850
♪Dengan hati terbuka yang sama kamu mencintaiku♪

662
00:40:04,850 --> 00:40:08,520
♪Aku telah melewati gurun kenangan♪

663
00:40:09,390 --> 00:40:12,150
♪Tak pernah kusadari aku tersesat♪

664
00:40:12,590 --> 00:40:15,720
♪Mengapa kamu tidak membawaku pergi?♪

665
00:40:16,160 --> 00:40:22,110
♪Pimpin aku keluar dari permainan tanpa akhir ini
petak umpet♪

666
00:40:23,510 --> 00:40:27,060
♪Kamu tidak akan pernah♪

667
00:40:27,340 --> 00:40:36,810
♪Ketahuilah betapa aku sangat ingin, sangat ingin♪

668
00:41:02,980 --> 00:41:06,460
(Tidak ada hewan yang dirugikan
dalam pembuatan film ini)